The Channel Islands
par Philippe Rouyer

nouveau

Annuaires en ligne Bases de données Dictionnaires Encyclopédies Méthodologie Moteurs spécialisés Vie pratique

à gauche : St Hélier, la Marina

Une curiosité : l'église de verre



Le temps n'est plus des petits paquebots comme la Duchesse de Bretagne, des hydroglisseurs et autres vedettes. Les passagers et les véhicules légers empruntent tous les catamarans rapides des Condor Ferries.

les paroisses de Jersey
Jersey Legal Information Board : la loi et la jurisprudence de l'État de Jersey, l'index cumulatif et la totalité de la Jersey Law Review (à l'exclusion des 12 derniers mois). Il est même possible en s'enregistrant (gratuit) d'avoir accès aux jugements non publiés.
Guernsey Bar : entre autres choses, sur le site du barreau de Guernsey, un petit dictionnaire en ligne des termes juridiques propres à la législation des Iles.
The Official Guernsey Government Website : publications officielles, rapports en ligne sur le site officiel du Gouvernement.
Toutes les statistiques de Jersey sur le site de States of Jersey Statistics Unit. Le service édite notamment un recueil annuel, Jersey in figures, que l'on peut décharger gratuitement : l'édition 2012



La clameur de Haro (Jersey Citizens Advice Bureau) : intéressante pour son effet suspensif, et plus facile à pratiquer à Jersey qu'à Guernesey, car à Guernesey, il faut aussi réciter le Notre-Père en français !

La bibliothèque numérique du droit coutumier normand :
Bien qu'aujourd'hui largement influencé par le droit anglais, notamment en ce qui concerne le droit des affaires, le droit des Iles de la Manche prend ses racines dans le Droit coutumier normand. On trouvera ici les sources principales de la Coutume de Normandie.

Ne s'installe pas qui veut à Jersey : les housing regulations sont extrêmement sévères.
On n'oubliera pas, si l'on consulte des documents officiels (actes notariés ou statistiques agricoles) que la superficie des terres s'exprime en vergées dans les Iles. La vergée de Jersey vaut 40 perches carrés tout comme à Guernesey. Mais comme le perche de Guernesey mesure un pied de moins, la vergée de Jersey représente une superficie plus importante : 1798 m2 contre 1639.
Un dictionnaire Jersiais-Français : Frank Le Maistre, Dictionnaire Jersiais-Français, avec Vocabulaire Français-Jersiais par Albert L. Carré ; compte- rendu par
R. Lepelley dans Annales de Normandie, Année 1967 Volume 17 Numéro 17-1 pp. 96-101



St Peter Port, Guernsey

L'occupation allemande des Iles de la Manche
Vivre avec l'ennemi : l'histoire de l'occupation à travers les témoignages des habitants
L'histoire de l'ile est liée à celle de l'hôtel de la Pomme d'or : documents et photographies d'époque.

Avant d'être la Mecque de la Finance, les Iles étaient une société rurale, tournée vers l'agriculture : The history of Channel Island cattle: Guernseys and Jerseys / Prentice, E. Parmalee .- Mont Hope Farm, Massachussets, 1940.- Collection: Core Historical Literature of Agriculture
The Société Jersiaise
: voir en particulier photographic archive. Beaucoup de clichés intéressants très lisibles, dont on peut ensuite commander des reproductions (éventuellement pour éditer, avec l'autorisation de la Société).
Survey of Guernsey Living Standards par David Gordon, Pauline Heslop, Christina Pantazis, Demi Patsios and Eldin Fahmy, dans les études régionales du Townsend center for International Poverty Research. Il peut être surprenant d'entendre parler de pauvreté à Guernesey et pourtant elle existe, essentiellement chez des retraités isolés et des enfants de familles monoparentales. Données, nombreux tableaux statistiques. Toujours à partir de la même page, The measurement of health deprivation, Jersey Health Survey par Dave Gordon, Liz Lloyd and Pauline Heslop.
Read media coverage 26/02/03 : States Work on Poverty Strategy - BBC News.

Kohn Elsbury's Postcard Site : une belle collection de cartes postales anciennes (la plupart du début du siècle) de Jersey, Guernesey, Aurigny et Sark.
Cartes postales anciennes sur un site assez hétéroclite (planefacts.co.uk)
Island of Sark : le site officiel du gouvernemnent de l'Ile. Textes constitutionnels, lois et coutumes. Compte-rendu de la dernière séance de l'assemblée législative (Chief Pleas).
Guernsey Press and Star ; le quotidien de Guernsey. Vend à prix raisonnable d'excellentes photos.
Jersey Evening Post : le quotidien de l'ile de Jersey.
Jersey Iibrary : un petit site tout simple, mais très clair. Pas encore d'archives numériques, mais le catalogue est en ligne. Quelques vues de la bibliothèque.
The Priaulx Library (Guernesey) : bonne description des ressources (considérables) de la bibliothèque, avec un catalogue en ligne.
Spécialisée dans l'histoire locale et la généalogie.
A digitized copy of Ferdinand Brock Tupper's collection of biographies of eminent Guernseymen, arranged chronologically, beginning with John Andros in 1554, and ending with the death of Bernard Ouseley Brownrigg in 1864.
The Guilles-Allès Library:sur Market Street, l'excellente bibliothèque publique de Guernesey (photo à gauche), avec un catalogue en ligne.

St Peter Port, Guilles-Allès Library
  Priaux Library, dans Candice Gardens, St Peter Port
L'élevage et les primeurs sont les deux activités agricoles principales. Il existe aussi des productions marginales, comme les vignes du domaine viticole de La Mare, ou la Ferme de la lavande sur l'ile de Jersey. Comme les domaines du Sud-Est de l'Angleterre, La Mare se lance dans les vins pétillants, méthode champenoise.
   

Les liaisons maritimes avec les Iles : An illustrated History of Vessels and Services in the Channel Islands . Un inventaire bien documenté.
Ci-contre le Commodore Clipper, ferry tout temps qui approvisionne les Iles.

Des fortifications avaient été érigées dans les Iles, bien avant l'occupation allemande. A gauche, la tour n°3, l'une des trente tours Martello destinées à protéger Jersey de l'invasion française, au cours des guerres napoléoniennes. En haut, Castle Cornet, la forteresse qui protège St Peter Port, à Guernesey.

Jersey Zoo

Uk-Us est en principe un répertoire de documents primaires. Qu'il nous soit permis de déroger à la règle pour signaler l'exceptionnel zoo de Jersey, fondé en 1959 par Gérald Durrel, le frère de l'écrivain Lawrence Durrel. Consacré exclusivement à la sauvegarde des espèces en voie de disparition, c'est aussi un centre d'études et de recherches qui forme des spécialistes du monde entier à la conservation des espèces. On n'y trouvera pas de mises en scènes destinées à amuser les visiteurs, mais des conditions propres à offrir aux animaux le bien-être nécessaire à leur survie.

Si l'ingénierrie financière et le tourisme constituent aujourd'hui la première ressource des îles, l'agriculture n'a pas disparu. Les produits locaux, comme les fraises et les pommes de terre, sont très présents au marché (à des prix assez élevés, £0.75 la livre pour la Royal Jersey, de £3.20 à 3.45 pour les fraises - été 2008 )

En plein centre ville, le marché de Saint Hélier propose des produits locaux de qualité, dans un cadre agréable. C'est aussi un excellent lieu de promenade, qui ravit l'oeil et l'odorat.
Ile de Serq - L'hôtel la Sablonnerie

Les écrivains des Iles en ligne

John Lempriere
Bibliotheca classica; or, A classical dictionary [by J. Lempriere].4e ed. London, 1801.Exemplaire Université d'Oxford numérisé par Google.

Robert (?) Wace
La vie de la Vierge Marie sur Google Books
Roman de Brut : traduction en anglais. Il ne semble pas y avoir d'original disponible en ligne.

La situation linguistique

Le "jerriais" et le guernesiais ne sont plus que des langues culturelles. Il n'en était pas de même au début du siècle. Voir :
Guernsey, its people and dialect par Edwin Seelye Lewis.
Thèse, Baltimore ; Jogn Hopkins University, 1892

(avec des appréciations pas nécessairement très flateuses pour la population...)

Images de St Peter, Guernsey :Les petites rues de St Peter Port 
shopping frénétique à St Helier

Les vaches en bronze, grandeur nature, rappellent l'importance de la race jersiaise dans l'histoire et l'économie de l'Ile. Oeuvre de John Mc Kenna, membre de la Royal Society of British Sculptors, cette sculture originale a été dévoilée en 2001, à West's Centre, Saint Hélier.

On trouvera beaucoup de documents, statistiques, brochures techniques, graphiques, sur l'industrie laitière et l'élevage bovin (en particulier la race Jersiaise) sur le site du Centre for Dairy Information

Guernsey Cows on Parade : une façon originale et humoristique de lever des fonds pour une association caritative de Guernsey. Malheureusement, certaines vaches en fibre de verre ont été vandalisées et mutilées au cours de l'été 2012, du fait vraisemblablement de quelques imbéciles pris de boisson. ..

   
The Dolphin Marching Band (video)

A Guernesey, la criminalité est relativement faible ainsi qu'en témoignent les rapports de la police. Mais comme partout, il y a des cambriolages, des malversations, des querelles qui dégénèrent, les drames familiaux, sans compter les méfaits de l'alcool et autres. En revanche, le vol de voiture est inexistant, et on comprend facilement pourquoi.

On y connait donc les peines de prison.
Le site de la prison, et son rapport annuel : elle héberge en moyenne 120 prisonniers et se trouve dans les limites de sa capacité normale. Les bâtiments sont bien entretenus et la prison semble presque accueillante (pour un bâtiment carcéral cela s'entend).

Initiative intéressante, les prisonniers sont incités à s'exprimer à travers les arts plastiques. Une exposition au Visitor's Center, exposait en 2013 les oeuvres des prisonniers. Certains ont du talent, d'autres moins, mais tous s'expriment à travers le dessin, le collage, la peinture.

27/08/13
Vous trouverez la version académique de Uk-Us sur Cercles
index